La gran diferencia que hay entre el justo y el que no lo es se manifiesta claramente en el distinto resultado que tienen en la navegación que todos emprendemos, la cual comienza cuando nacemos y termina cuando morimos.
Aunque en esto parezca que todos somos iguales, pues todos damos al través con la vida —es decir, todos morimos—, no es así. Porque el justo encalla en tierra firme y queda sobre los montes; en cambio, el que no lo es queda más abajo, en lo profundo.
Esto se ve claramente en la navegación que hizo Noé y los justos que estaban con él en el arca, y en la que hicieron los demás hombres en el Diluvio. Noé dio al través sobre los montes de Armenia; los demás hombres lo hicieron en lo profundo del mar y del infierno.
Así pues, puesto que no se puede evitar navegar mientras dura la vida, ni tampoco evitar dar al través, pues todos hemos de morir, lo que se quiere dar a entender en esta Empresa del Arca de Noé sobre los montes de Armenia, con la inscripción que dice Piorum naufragium, es que se debe navegar con los justos, para que, cuando demos al través, quedemos, como ellos, sobre los montes.
Comentario
Este emblema introduce una enseñanza decisiva para la vida pública: todos navegamos hacia un desenlace inevitable, pero no todos arribamos al mismo lugar moral. En política, como en la vida, el final es común —el desgaste, el juicio histórico, la salida del poder—, pero el modo de llegar a él marca toda la diferencia.
Para los gobernantes o quienes dirigen, Piorum naufragium recuerda que el ejercicio del poder no evita el “naufragio” final: todo mandato termina, toda autoridad se somete al juicio del tiempo. La cuestión no es si se llegará al final, sino en qué condiciones morales se llegará. Gobernar con justicia no elimina las dificultades ni los fracasos, pero asegura que el término no sea deshonra.
Para los gobernados o ciudadanos, la enseñanza es igualmente clara: la vida pública no consiste en evitar crisis o conflictos —eso es imposible—, sino en elegir bien con quién se navega. Las alianzas, los liderazgos y los principios compartidos determinan el lugar en que una comunidad encalla cuando llegan las pruebas.
El emblema enseña que el desenlace es inevitable; lo que no lo es, es la dignidad del final. Navegar con los justos no garantiza ausencia de tormentas, pero sí un puerto más alto que el abismo.
El Nacional, 22 de marzo de 2026
https://www.elnacional.com/columnas/2026/03/piorum-naufragium-de-las-empresas-morales-de-juan-de-borja-1680/
El Autor: Juan Carlos Aguilera P.
Dr. Filosofía y Letras. Universidad de Navarra.
Catedrático de Filosofía. Director de Empresas Familiares.
Fundador del Club Polites.
Contacto: clubpolites@gmail.com