Es opinión de muchos sabios que se necesita mayor virtud y fortaleza para atravesar las prosperidades que las adversidades. Porque estas últimas recogen al hombre en sí mismo y lo hacen reflexionar, y así puede sobrellevarlas mejor; mientras que, por el contrario, las prosperidades lo distraen y lo dispersan, y finalmente lo sacan de sí, que es el mayor daño que puede recibir.
Esto se da a entender mediante la Empresa del árbol tan cargado de fruto que se desgaja y se rompe, acompañada de la inscripción que dice Timenda nimia foecunditas, que en nuestra lengua significa: “Es de temer la excesiva abundancia”.
Pues se ve claramente cuán dañina puede ser para el mismo árbol. Y aunque todo exceso es malo, ninguno es tan peligroso como el de la prosperidad desmedida, porque a quien más favorece, más pronto lo enloquece. Quien sea prudente y se contente con lo que Dios le dio podrá manifestarlo con esta Empresa.
Comentario político
Este emblema formula una advertencia especialmente pertinente para el poder: la prosperidad sin medida es más peligrosa que la adversidad.
Para quienes gobiernan y dirigen, la enseñanza es clara. Las crisis suelen despertar prudencia y sentido de realidad; en cambio, los períodos de éxito, bonanza económica o amplia popularidad pueden generar exceso de confianza, soberbia o relajación moral. El poder que no conoce límites termina quebrándose por su propio peso, como el árbol que se rompe por exceso de fruto.
Para los ciudadanos y gobernados, el emblema invita a desconfiar del triunfalismo. Las épocas de crecimiento y estabilidad no deben conducir a la complacencia ni a la pérdida de vigilancia cívica. Las sociedades que se embriagan con su prosperidad suelen descuidar los fundamentos que la hicieron posible.
La verdadera fortaleza política no se mide solo en la capacidad de resistir la crisis, sino en la capacidad de no desordenarse en la abundancia. Moderación en la prosperidad es garantía de estabilidad en el tiempo.
El Nacional, 26 de abril de 2026
https://www.elnacional.com/columnas/2026/04/timenda-nimia-foecunditas-de-las-empresas-morales-de-juan-de-borja-1680/
El Autor: Juan Carlos Aguilera P.
Dr. Filosofía y Letras. Universidad de Navarra.
Catedrático de Filosofía. Director de Empresas Familiares.
Fundador del Club Polites.
Contacto: clubpolites@gmail.com